こいつをそっちでは「ナンカ」って言いますよね
実は先の大戦中に日本から来た兵隊さんが不思議がってこいつを指さしては
「あれは(いったい)何か?」「あれの名前は何か?」って訊くのを、名前を教えてくれてるんだって誤解して「ナンカ」って呼ばれるようになったんだとか…
(できすぎていてちょっと怪しい気はします)
KumanderHAPA #- | URL | 2007.06.21(Thu)18:41 [ 編集 ]
KumanderHAPAさん
フィリピン人の知っている日本語といえば「コラコラ」「バッキャロー」「ケンペー」「サムライ」でしょうか。
「ナンカ」はもともとインドネシア語らしいですが、
あっちも戦場になったはずなので日本兵の「何か」が語源になった可能性も否定できないですね。
最近は海賊DVDで「HENTAI(ヘンタイ)」なるジャンルのアニメが売っていたりして恥ずかしいです。
mota #UKzGZv1A | URL | 2007.06.22(Fri)01:08 [ 編集 ]